Little J

Where is Little J? どこですか？

2011-06-25T15:35:00.000-07:00

On top of Uncle Tim’s Privit hedge!

おじさんチームの生垣の上ですよ！

(June 2011)

Friday night 金曜日の夜

2011-06-25T15:30:00.000-07:00

Asleep at the gym. ギムで寝ました。

You carry on working out mum; I’ll just read my Thomas TTE book and get forty winks.

(June 2011)

Royal Cornwall Show

2011-06-23T15:21:00.000-07:00

The Royal Cornwall Show isn’t just cattle, horse-jumping, country crafts and sheep-shearing; I found lots of fun things there too!

(June 2011)

Chocks away! 種発！

2011-06-21T15:16:00.000-07:00

(June 2011)

Best friends 良い友達

2011-06-20T15:12:00.000-07:00

Max Teddy, Puppy and Pippy-pig (guinea pig)

(June 2011 – and every night!)

Strawberry イチゴ

2011-06-18T15:07:00.000-07:00

This is the first strawberry from my strawberry plant.

Little J 育てるのイチゴ博物の最初のイチゴです。

Yummy! 美味しい！

(June 2011)

‘Meet Paddington Bear’ day at Bodmin Station

2011-06-16T15:01:00.000-07:00

ボドミン駅でクマのパヂングトンと会いました。毎年の大きダッコをもらいました。

Little J enjoys his annual hug.

Followed by my weekly train fix,

and ride on the brake car and model train.

(June 2011)

Nursery school trip to the zoo 保育園の友達と一緒に動物園に行きました

2011-06-14T14:39:00.000-07:00

Three new monkeys at Newquay zoo. I’m ‘speak no evil’ (or should that be ‘shout no evil’?)

When you see me, ask me to do my penguin and meerkat impressions

(Note from mum: encouraging these quiet impressions, rather than the steam train impressions which involve too many whistles and stopping for signals.)

(June 2011)

Auntie Liz's flower リーズおばさんのお花

2011-05-23T14:55:00.000-07:00

It's the same height as Little J.Little J

と同じ高さですよね。

(May 2011)

Cleaning 部屋を掃除しました

2011-05-22T14:50:00.000-07:00

Little J adds a whole new meaning to ‘house-trained

(May 2011)

Scarlet came to play スカレットちゃんと一緒に遊びました

2011-05-21T14:45:00.000-07:00

Playing bath flutes. Or should that be playing flutes in the bath?

Anyway, we were making music together!

(May 2011)

‘Exploring a flower meadow’ Wildlife Trust event

2011-05-20T15:39:00.000-07:00

草原を調べるのエベント

I think the event was actually intended for adults, but the other participants were so knowledgeable (and had huge macro lenses!) that I think I learnt more than everyone else! We found some great things like …

… Tortoise-shell-butterfly caterpillars – so many on one leaf! …

…rare wild Southern Marsh Orchids (that I almost walked on) …

… mutated plantains …

… badger runs …

… and pond life.

Now thinking of changing my name to ‘Bellamy’ and talking in hushed tones!

Just joking! Might change my name, but could never learn to whisper everything!

(May 2011)

Mr.Potato-head サツマイモちゃん

2011-05-19T13:42:00.001-07:00

Made by my own fair hand.

手作った物ですよ！

(May 2011)

Polzeath Beach

2011-05-18T17:32:00.000-07:00

With Niall, Millie, Nathan and co.

Water melon; nyum nyum nyum!

I told you the tide was coming in

Quick! Move the car!

(April 2011)

Animal Sanctuary 動物の避難所

2011-05-14T12:58:00.000-07:00

I loved it! Even when I turned a corner and came face-to-face with a wallaby and a peacock roaming free in the park!

大好きでしたよ！とつぜんワラビー（？ちさいなカンガルー）と孔雀と会いました！びっくりしました

All the animals are ‘rescued’.

Feeding deer …

… playground …

… running through bluebell woods …

... to the African village!?! (Honest!)

So many things to enjoy!

(May 2011)

School charity mis-match day

2011-05-12T18:08:00.000-07:00

To raise money for charity, we had to wear mis-match clothes to school. I wore my swim suit with a suit and tie and pyjamas; a tennis shoe and wellie boot, plus Christmas hat and gloves. I don’t think this fashion style will catch on, do you?

チャリテーのためにいろいろ洋服をきました

(April 2011)

Niall’s and Millie's birthdays いとこの誕生日

2011-05-09T17:48:00.000-07:00

Crocodile birthday cake …

... and Millie's cupcake birthday cake ...

… and a trip to Newquay zoo.

Chasing peacocks at the zoo

Meerkats - everyone’s favourite！

(Did you know they have black eyes so they can look at the sun and see predators approaching?)

Yanking out Auntie Pat's hair while watching penguins

(March 2011)

Modelling an Easter Bunny 美実間でネンドでウサギちゃんと手作りました

2011-05-08T17:19:00.000-07:00

Those are carrots in front, not mega-droppings!

(April 2011)

At the station … again また駅に行きました

2011-05-06T16:29:00.000-07:00

At the station shop we found a new DVD about Bodmin station and the ‘5552’ steam train. When we watched it Little J was on it! Not only that, I had a speaking part!!!

(April 2011)

Present from Papa パパからプレーセントをもらいました

2011-05-05T04:45:00.001-07:00

Hurray! It’s a train; a Shinkansen bullet train; the latest Hayabusa model! I love it!

ウキウキ！ハヤブサですよ！幸せです！

Better make a new track immediately. 新しいプラレールせんろうを作ったほうが良いですね。

Where’s Wally … I mean Hayabusa?

It’s tiring work being a Bullet train engineer.疲れった。

This is how Little J spent Japanese ‘children’s day’ 子供の日でした。

(May 2011)

A new hat? 新いぼうし？

2011-05-05T04:30:00.001-07:00

No, now I’m feeling better I found other uses for the vomit bowl. (Don’t worry, it’s a new bowl!) なおしましたから、嘔吐のお椀を使わない。違う使い方をしました。（心配しないで；新しいお椀です！）

(May 2011)

In hospital 入院しました

2011-05-02T16:17:00.000-07:00

I fell down the stairs and hit my head on the stone floor at the bottom. BUT, I got to travel to hospital by emergency ambulance. 階段を落ちて、頭をぶつかって、入院しました

I kept vomiting so they admitted me for observation, but it turned out that I coincidentally – and rather unluckily – caught the roto virus stomach bug at the same time I hit my head.

(April 2011)

Soccer training サーか　クラス

2011-04-30T15:44:00.000-07:00

Oh? You thought it was Beckham?

Do you like my kit? I'm not especially a Liverpool fan; it was the only kit we could find in my size (it's Age 1 - 2!)

(April 2011)

Easter

2011-04-30T15:02:00.001-07:00

（Easter という祭りは大きいキリストの祭りです。クリスマスはJesus の生まれた日です；Easter は亡くなったの日です。Easter Sunday 二Jesus はHeaven天国に行ったの日です。）

A picture of an Easter Egg by Little J

Easter Sunday Lunch at Auntie Liz’s house

リーズおばさんの家でEasterランチを食べました

Then we enjoyed an Easter Egg Hunt in the garden

ランチ後でEaster Egg Hunt を楽しかった

I know I just ate my body weight in roast beef, chicken, vegetables, raspberries and icecream, but can I eat these three Easter Eggs? Pleeeeeeeze?

(Easter Sunday, April 24)

Tsunami-aftermath つなみあ後で

2011-04-30T14:19:00.001-07:00

Pictures from friends in Chiba, Japan. 日本のお友達から

(April 2011)

Owl sanctuary ふくろうの避難所 Junior Owl Keeper

2011-04-28T17:38:00.000-07:00

He’s really soft やわらかいですよ

Hey, you lost one!

That looks easy; reckon I could do that.

Uh oh, here he comes …

… got him! Phew! That is not as easy as it looks.

Hours of training. Took a while to train the owls too.

What a cute barn owl!

Oh no; you guys have lost another one …

… it’s ok; I’ve caught him for you.

Here you are. Try not to lose him again!

(Easter Monday April 2011)

On the steam train　SLを乗りました

2011-04-27T16:52:00.000-07:00

Little J with Nathan ちゃん, Millie ちゃん, Niall ちゃん and Reiko ちゃんと一緒に。

(April 2011)

Park 御苑

Church Sunday-school 教会

Making pasties パスチーと言うでんとてきの料理を着くています

（April 2011)

More pics with Reiko chan

2011-04-25T16:06:00.001-07:00

Sharing ice-cream アイスクリームを食べて

Self-explanatory 説明なしで分かると思います

(March 2011)

Reiko Chan came to stay

2011-04-25T15:12:00.001-07:00

れいこちゃんはイギリスに来ました。

Making cookies (pizza cookie). 一緒に料理を作りました。

‘Good work!’ ‘おつかれさまです！’

Flour face

(March 2011)

Sunday walk along the Camel Trail 散歩ーしました

2011-03-13T13:50:00.000-07:00

Near our house. 家のそばです。

(March 2011)

Lambing season 子羊の季節

2011-03-11T12:51:00.000-08:00

Pssst. Does that look like Little J over there looking at us?

あの人はLittle Jですか？

Hey mum, can you ask Little J for his autograph? Do you think he’ll put our picture on his blog?

ブローグに私たちの写真を印刷かな。。。？

(March 2011)

Lucy’s birthday party ルーシーちゃんと言う友達の誕生日パーテイー

2011-03-09T12:50:00.000-08:00

At Dairyland with my nursery school friends. 保育園の友達。

(March 2011)

Hayabusa はやぶさ

2011-03-07T12:51:00.001-08:00

What is Little J watching on the computer?

コンピューターで、Little J は何を見ていますか？

Trains of course! やっぱり、電車です！

I want to ride on the Hayabusa (brand new bullet train). It looks soooooo cool. はやぶさを（に？）乗りたいですよ。かっこいそうです。

(March 2011)

Soccer training ソッカのトレーニング

2011-02-26T14:21:00.000-08:00

(Little J is far left; Jは一番左側です）

A little one-to-one with the coach

コーチのウン２ウントレーニング

(February 2011)

Bath Ducks お風呂のかも

2011-02-24T14:12:00.000-08:00

Duck family かもの家族

(February 2011)

Garden Center Train 庭のセンターの電車

2011-02-22T13:58:00.001-08:00

Two girls agreed to be engineer and ticket conductor

(February 2011)

Bridge construction 橋を作りました

2011-02-21T15:13:00.000-08:00

(February 2011)

Oooops!

2011-02-19T14:50:00.000-08:00

Little J fell over in the mud while helping to wash the car – head-to-toe mud! (This is me after being cleaned, but I still had to go home and change my uniform before I could go to school. 泥に倒れてしまいました。頭から足の指まで泥で覆しました。（この写真はそじあとで。）

(February 2011)

Sam’s birthday party　サムくんの誕生日パーティー

2011-02-17T14:37:00.000-08:00

At Dairyland, with nursery school friends 保育園の友達と一緒に遊びました

(February 2011)

Valentines Day chocolates バレンタインスデイーのチョコレート

2011-02-15T15:06:00.000-08:00

It looks like I'm cleaning my teeth but no, I'm eating chocolate!

れい子ちゃんからチョコレートクマをもらいました。かわくて美味しいでした。ありがとうれい子ちゃん！

Thank you for my Valentine chocolate teddy lollies, Reiko-chan!

(February 14, 2011)

Electric guitar ギター

2011-02-10T10:25:00.000-08:00

In the waiting room at the doctor’s surgery I found a toy electric guitar, so I entertained all the patients: ‘Come on everyone! Join in!’

病院でギターを見つかった、それで皆さんに楽しませりました。

(February 2011)

Blowing bubbles シャボン玉だいすきですよ！

2011-02-06T10:46:00.002-08:00

Oh no! Unfortunately I spilt most of the liquid while chasing bubbles. Wonder if I can get it back in the pot before mummy notices …

(February 2011)

Running shoes トレーナ(靴）

2011-02-01T15:45:00.001-08:00

Ahem, Mummy’s trainers. はいママのトレーナです

Changing my calendar and weather chart, wearing half my school uniform and mummy's trainers!?!

(February 2011)

Modeling my hat collection 私の帽子のコレクション

2011-01-30T15:03:00.000-08:00

Reindeer hat and scarf; birthday cake hat

Crown (from Sunday School play)

Bicycle helmet and TTTE bag

(January 2011)

Michael’s birthday party

2011-01-29T14:11:00.000-08:00

at Dairyland. 保育園の友達の誕生日パーティーです。

(January 2011)

Making a hamster house ハムスターのハウスをつくりました

2011-01-28T14:08:00.000-08:00

(January 2011)

P.E. Class スポーツクラス

2011-01-27T13:20:00.000-08:00

Thursday is P.E. Day at nursery school, so we have to wear our sports kit. My track suit makes me feel like a pro athlete.

毎週の木曜日は保育園のスポーツクラスがあります。(日本で買ったのトラックスーツはかっこいじゃない？着ると運動選手プローの感じがあります！）

(January 2011)

Cooking time! お料理時間です！

2011-01-25T13:08:00.000-08:00

Technorati Tags: Cooking

Today’s menu is fruit jelly and Winnie-the-Pooh cookies!

今日のメニューはフルーツジェリーとクマのプーのクッキーです。 Yummy!

(January 2011)

Our bicycle 私たちの自転車

2011-01-23T13:47:00.001-08:00

Of course, this tandem means that I do all the work and mummy just coasts along, especially on the hills!

もちろんLittle Jだけ行商人です。ママは全然行商をしませんですよ。

(January 2011)

Christmas Presents クリスマスのプレセント

2011-01-23T13:32:00.000-08:00

Play-doh: good for making stones for my train track

粘土：トラックの石を作りました

Bath toys: rubber ducks, bath crayons, sub-marines

お風呂のおもちゃ：ルッバーカモとお風呂えんぴつ

What makes you think I loved my train?

一番好きなプレゼントは電車でした。びっくりじゃないね！

Talking of trains, here I am with a real Steam Train and my Japanese replica SL.

電車について話す：この写真は本物とおもちゃの複製です。

(January 2011)

Nursery School Christmas Play 保育園クリスマス祭り

2011-01-23T13:01:00.001-08:00

I was a sheep. A very cute sheep of course. Little J は羊でした。

(In the picture above, Little J is second from the left in the front row, behind Mary and Joseph. Recently we learnt ‘Grace’ at school: ‘In the name of the father, the son, and the Holy Toast, Amen’!!!)

I also went to a Christmas Party at the old people’s home near our house. Because I’d been a good boy Santa gave me a present.

(December 2010)

Technorati Tags: hoikuen

Christmas Day クリスマスデーイ

2011-01-15T15:02:00.000-08:00

Auntie Liz (Tim, Sammi, Charlotte) went to Auntie Pat (Wayne, Niall, Millie,Nathan)'s house for Christmas Day.

Are these all mine? So many presents!たくさんプレセントをもらいました。(一番若いからかしら。。。）

After lunch we went for a walk in the snow around Auntie Pat's fields.
お昼ランチ後でおばさんパッチの’庭’（フィールド・畑）に歩きました。

（Dec 25, 2010)

Birthday Santa Steam Train

2011-01-15T14:51:00.000-08:00

My birthday party was on a Santa steam train, with 45 friends!!! (OK 45 friends, including their parents!) On the 'out' route we ate birthday cake, then we all visited Santa and got presents to play with on the way back to the station. It was the best birthday party ever!
四十五人の友達と一緒に、’サンタSL電車’に乗りました。出かけた時誕生日ケーキを食べた、サンタ会った、プレセントをもらって、帰りました。皆さんとても楽しかったと思ういます。

(December 2010)

Nursery school friend 保育園の友達

2011-01-15T14:06:00.000-08:00

Rhys is in the same nursery school class as me; unbelievably, he is only two weeks older than me! (I'm the smallest in the class and Rhys is the biggest.)レースと言う友達は同じ保育園クラスの友達です。かれの誕生日はLittle J　の誕生日（に？）二週間前です！！！

(January 2011)

Painting competition winner

2010-11-24T15:46:00.000-08:00

... is who? Little J of course!
絵をかくの競争勝利者は? Little J ですよ！
The theme was fireworks. テーマは花火です。

(November 2010)

Little J started a new school 新しい学校に入りました

2010-11-24T15:32:00.000-08:00

Here I am in my school uniform (it is the smallest size, but still a bit - a lot! - too big!) standing outside our new home
学校のユニフォームは一番ちさいけど、ちょっと（ちょっと？）大きいです。新アパートのに立っています。

(Lunch box on the left; book bag overhead, doubling as an umbrella. 左はお弁当バーグ、上かさは本のバッグです。）

(November 2010)

My new nursery school 新し保育園

2010-09-20T16:17:00.000-07:00

My new hoikuen, Townend Cottage nursery school, is smaller than my Japanese hoikuen, (it only has one class,) but outside it has a great play park - yahoo! Little J needs to be surgically removed from the slide before he'll do anything!)
新宿第二保育園くらべてちさいですけどＰｌａｙｇｒｏｕｎｄ（外の遊ぶ場所）は広いです。（クラスは一つです。４歳から学校に入るですから）

Sorry, for privacy reasons we can't take pictures of the inside. But if we did, you would see that it is full of toys and paints and water activities and story corners, and mini tables and chairs, ... basically all the same activities as my Japanese hoikuen!

(From September 6.
９月６日から）

Traction Engine fan トラクションエンジンファンになりました

2010-09-05T15:18:00.000-07:00

This weekend there was a special event at Bodmin station which featured a traction engine
今週末、駅でとくべつイベントがありました。本物のトラクションエンジンがありました

When it was time to go home Little J "helped" the drivers fill up with water and coal and steer along the road. OK, watched, but when I'm a bit bigger I want to help.(There was something a little bit scary about reversing down a hill on the wrong side of the road, in a 15 ton vehicle built in 1918 with no brakes!) When I got off I was all oily and sooty; it was great!
帰るとき、トラクションエンジンドライバを「助かりました」。後で顔と足と手は黒でした！

When I grow up I want to be a traction engine driver!
大きいになるとトラクションエンジンドライバになりたいと思います！

(5 September)

Camel Trail

2010-08-30T15:50:00.001-07:00

The 'Camel Trail' is a walking/cycling route along a dis-used railway. This is 5 minutes from our house!
かめるトレーイルと言うトレール(道）は古いの線路です。家から５分です。

(2010)

Farm Fun Day

2010-08-30T15:35:00.000-07:00

Yes, Little J is in the inflatable boat!
はい、J　は船の中ですよ！

(2010)

Walking on the Golf Course

2010-08-30T15:14:00.000-07:00

ゴルフコースで歩きました。（いとこと一緒に）

Steam train　ＳＬ電車

2010-08-30T09:21:00.000-07:00

More trips to the station; recently I watched the steam trains being filled with water. Since seeing this I have re-enacted it at home and my Thomas TTE trains never go anywhere without being filled with water first. This "filling" has ranged from pretend filling to real hose pipes and full submersion in the bath.
今回ＳＬ電車に水を入れました。見た時から、家のプラレール電車に水を入れました。ときどき想像で、ときどきお風呂の中で　(Oh no!)

(August 2010)

Wild rabbits 野性のウサギ

2010-08-30T09:19:00.000-07:00

Every day we can see wild rabbits in the garden (note: the PET rabbit hutch in the background.) When I wake up I jump on Mummy's bed which is next to the window, and stand on her face (literally) so I can see out of the window. Surprisingly, Mummy　also always wakes up really quickly. I guess she likes watching wild rabbits in the garden at dawn too.
毎日野性ウサギさんを見えます、パッチおぼあさんの庭で.
ママのベッドは窓の隣です。毎朝（早い）私はママの顔の上に立てて、庭とウサギちゃんを見るのために。ママも早く起きます。ママもウサギちゃん見たいかしら。。。

(Every day 毎日　August 2010)

"Fins, tails and tenticles" play workshop 海のテマ遊ぶクラス

2010-08-30T09:04:00.000-07:00

Dancing, singing, play-acting
歌を歌って、踊りして、劇をして

I made three original fishes and a shark's fin; all painted orange and covered in feathers (?!?!?!)
三つ珍しい魚と一つ鮫を作りました；オレンジペンキと羽で飾りました（本当に
珍しいでしょう！？！？！）

(27 August)

Papa sent soba noodles パパからそばをもらいました

2010-08-30T08:31:00.000-07:00

Yummy! slurp slurp!
美味しいいいいいいい！

(August 2010)

Picking beans in Auntie Liz's garden 豆を取り入れ

2010-08-29T15:03:00.000-07:00

リズおばさんの庭で

29 August

So many playgrounds, so little time たくさん公園があります

2010-08-12T16:53:00.000-07:00

Where's Whalley ... I mean Little J?
Ｌｉｔｔｌｅ　Ｊはどこ？

Aaaaah, there he is!
やっぱり！すべり台のそば



My turn to push ...

Ooops. Too fast?
早すぎかしら。。。

There are even trains in the shopping malls ...
スッパでもある

... a climbing frame in Auntie Liz's garden ...
りズおばさんの庭も



.. and a trampoline in Auntie Pat's garden
パッチおばさんの庭も。。。いいですね！

(August 2010)

Garden Center 庭仕事のセンター

2010-08-12T16:37:00.000-07:00

Little J put his fingers into EVERY fountain!
We bought a hamster and a rose plant.
ハムスターとバラを買えました　
Little J wanted to buy a rabbit and a gerbil and a guinea pig and a hammock chair and ... but not a snake or a parrot with a big beak
Ｌｉｔｔｌｅ　Ｊはウサギもモルモットも八もク椅子もバラも　。。。買たいでしたが、蛇と大きいオウムも買えたくないでした

(August 2010)

Jazz in the park 公園でジャーズ

2010-08-12T16:02:00.000-07:00

When it got dark and we'd finished our picnic we all went down in front of the stage to dance.
ピクニック後で皆さんはステージの前でおどりしました

(6 August)

Walking at Resprint リスピリントで散歩しました

2010-08-12T15:12:00.000-07:00

We played "Pooh Sticks" over the bridge

(August 2010)

Country boy 田舎のボ－イ

2010-08-12T15:00:00.000-07:00

Helping to harvest the straw
わらをかたずけいました

(August 2010)

Train-spotting with Auntie Liz 電車を見つける

2010-08-12T14:51:00.000-07:00

We raced in her car so we could see the train in several places (luckily SL trains are rather slow, and Auntie Liz's car is rather fast)
おばさんリーズと一緒にＳＬを見つけました。とても、とても嬉しかった！

SL = "steam locomotive" in Japanese

(August 2010)

Port Issac coastal walk ポールトアイザックと言う浜

2010-08-12T14:39:00.000-07:00

Sunday was lovely weather, so after church we went for a coast-path walk around Port Issac
日曜日は良い天気でしたので、協会あとで浜と海岸で散歩しました



BTW I'm wearing swimming trunks ところで水着を着ています

(8 August)

Picnic Box Little J ピクニックのＪ

2010-08-12T14:32:00.000-07:00

"Helping" to prepare a picnic. Maybe a sandwich would taste better
サンドはもと美味しいかしら

(August 2010)

Lanhydrock House ランハイドロックという公園

2010-08-12T13:55:00.000-07:00

(August 2010)

Guess who I met at the station today? 今日Ｌｉｔｔｌｅ　Ｊはだれと会ったと思いますか？

2010-08-09T13:36:00.000-07:00

Paddington Bear! パッヂングトンベール！

He arrived on a steam train, so I said "Hello," gave him a big hug, then went back to riding the model trains running along the platform
ＳＬで来ました。ごあいさつして、ダッコして、ＳＬモデル電車に戻りました



(1 August)

BBQ picnic and play at Delphi Bridge デルフィー橋でバーベキューをしました

2010-08-01T07:58:00.000-07:00

On the way home it was really foggy 帰る時、霧が多い

(July 2010)

Tim's new unit おじさんチームに手伝うしました。

2010-08-01T07:42:00.000-07:00

Uncle Tim bought a new unit for his firm, CRTS
おじさんチームさんの会社は引越ししました
So of course, Little J went along to help them move in.
もちろん、Ｌｉｔｔｌｅ　Ｊは手伝うし増した。

(July 25, 31)

Playing at Auntie Liz's house リズおばさんの家で遊びました

2010-08-01T07:17:00.000-07:00

Auntie Liz has got a great garden wall for running along
庭の壁（塀？）はすごいですよ！

(Mum: AKA "the someone needs the toilet (but doesn't want to stop playing)" pics
Ｊはおしこしたそうですね！)

I love playing frisbee! フリスビー大好き！

2010-08-01T07:15:00.000-07:00

You can never visit the station too many times

2010-08-01T07:07:00.000-07:00

Yes, at Bodmin station again. This time I dragged my cousins, Nathan, Millie and Niall along.
はい、またボドミン駅です。今回いとこネーサンさん、ミッリーちゃんとナイルちゃんと一緒に行きました。

(July 2010)

Bedtime 寝る時間

2010-08-01T06:50:00.000-07:00

In the bath with Cousin Niall, washing our teddies.
お風呂時間。いとこナイルちゃんと私はクマを洗いました。

Two old soaks.

Afterwards Cousin Nathan read me a bedtime storrrr.....zzzzzzzz
後でいとこネイサンは絵本を読みました。お休みなｚｚｚｚｚ



(July 2010)

Scout's BBQ at Cardinham Woods カルヂナム森でボースカウトのバーベキュー

2010-07-31T15:37:00.000-07:00

First Little J straddled across the bridge. All the scouts followed.

Then Little J started playing soccer and the scouts followed.

When the ball fell in the river Little J stayed on the bank "supervising" the scouts who dived in to retrieve it. (Actually, on the way to the woods cousin Niall told me he planned to get as wet as he could, so I think he might have kicked the ball in the river on purpose ...)
サッカーを楽しかった。最初一人でサッカーをしましたが、だんだんスカウトの友達もサッカーをプレーしました。ときどきボールは川に入りました。Oh no!Little Jは堤からバルの取り戻すを監督しました。

On the way home Little J fell sound asleep.

(July 23)

Bodmin Station (again) ボドミン駅（また）

2010-07-31T15:19:00.000-07:00

I rode on the brake car, behind a steam train called Judy.
ブレックカーを乗りました、ジューヂーというＳＬの後ろ。

(July 2010)

Down on the farm, tractor boy! トラクタボイー！

2010-07-31T15:08:00.000-07:00

But I still enjoy the odd tricycle ride ときどき三輪車も乗ります。

(July 2010)

Wii Dance Challenge pics Ｗｉｉダンスチャレンジ写真

2010-07-31T15:01:00.000-07:00

Everyone gave it their best shot, (especially Little J) but actually, Mummy (not pictured) and Auntie Pat kicked ass!
皆がんばりましたが、実はママ勝ちました。

(July 30)

Feeding Auntie Liz's animals リズおばさんの動物にえさをあげました

2010-07-31T14:43:00.000-07:00

Chickens, ducks and rabbits ウサギ、鳥とクマ。間違う、かも！

We also visited her neighbour's house to see their puppies, that were only two weeks old. There were nine (yes nine!) of them and they were really cute. We all wanted to take one home with us, but all the adults said 'No!' :-(
ご近所の子犬にもえさをあげました。子犬は２週間前生まれました。とてもかわいでした。

Traction Engine Rally クラシックトラクタ集会

2010-07-31T14:05:00.000-07:00

THAT's the traction engine I want to ride on. And guess what? I did!
あのクラシックトラクタを乗りたいと思います。乗りましたよ！

I also rode on this traction engine. Uuh! The driver made me jump by sounding his horn while I was posing in front of him for a photo. Bet his name is Percy.
(Note from Mum: only Thomas TTE fans will get that joke.)

This traction engine powered a musical organ.

Uh oh, bad parking. Someone is going to bed with no tea.
Uh oh, トラブル！

(July 25)

Padstow Carnival パドストーの祭り

2010-07-31T13:57:00.000-07:00

(July 24)

Playing skittles ボーリングを楽しかった

2010-07-26T17:42:00.000-07:00

The mini J-sized table version. I won, of course! (Admittedly a little cheating may have been involved ...)
ミニテーブル版でした。もちろん、Ｌｉｔｔｌｅ　Ｊが勝利しました！（ちょっとカンニングをしましたが。。。）

(With Cousin Niall and Auntie Pat. いとこナーイルとパッチおばさん。）

(July 2010)

Heritage Diesel Train 遺産のｄｉｅｓｅｌ電車です

2010-07-25T13:38:00.000-07:00

Guess who was sitting in the driving seat? Sounding the horn? Yes, Little J!!!
運転者はだれ？クラクションを使うはだれ？はい、Ｌｉｔｔｌｅ　Ｊ　でしあたよ！

As Bodmin station is the end of the line, the engine had to move from the front of the train to the back to leave. The (real) driver let Little J sit in the driver's seat ride during this manouver, sounding the horn; Little J loved it!

（July 24)

Beach BBQ 浜べのバーベキュー

2010-07-23T14:49:00.000-07:00

Everyone else played frisbie while cousin Niall and I built a sandcastle, collecting water from the stream
to fill the moat.いとこナイルと私は砂の城を建てました。ほかの人はフリスビーを楽しかった。

Afterwards we had a BBQ in the back of the truck - we cooked steak! (Well, Auntie Pat cooked steak.)
It was yummy - I ate my body weight in steak sandwiches!トラックの上でバーベキューをしました。
（たくさんステッキサンドを食べました　。。。　体重と同じ！）

Another visit to the station またＳＬ駅に行きました

2010-07-23T14:39:00.000-07:00

Actually we go almost every day, so I can have a "train fix"!
実はほとんど毎日駅に行きます。

This time the shed yard was open 今回駅の構中は開いていました

Church Sunday School 協会のスンディースクール

2010-07-23T14:27:00.000-07:00

We made butterflies, coloured in pictures and played a water game

(July 18)

At the fairground　メリーゴーラウンドを乗りました

2010-07-21T15:11:00.000-07:00

On the merry-go-round, driving a train of course. もちろん電車を運転しました

My own bed 自分のベッド

2010-07-21T14:58:00.000-07:00

(July 12)

Nice weather - picnic 良いお天気そして,ピクニック

2010-07-21T14:43:00.000-07:00

Today was nice weather so we ate lunch in the garden
今日は良い天気でしたので、庭でランッチを食べました。

(July 10)

Snoopy the hamster スヌーッピーと言うハムスター

2010-07-21T14:15:00.000-07:00

My cousins have got lots of animals (I'll show you pics in due course, although it might be a long time before you see a pic of Little J anywhere near the snake!) My favourite is definately Snoopy the Hamster.
いとこはいろいろ動物（ペット）がありますが、スヌ－ッピと言うハムスターはＬｉｔｔｌｅＪの一番好きなペットです。そろぞろほかのペットの写真をＵｐｌｏａｄしますが、Ｌｉｔｔｌｅ　Ｊと蛇の写真は来年かしら。。。

Is that a train track Little J? Why is there a ball on it?
Eh? It's a hamster exercise ball? Incredible!
線路の上あは何ですか？バールの中は？ハムスター？？？ハムスターのエクスサイズのバールですよ！すごいですね！Ｌｉｔｔｌｅ　Ｊはハムスターがほしいです。実はハムスターバールは（プラレールの）新幹線のぞみより早いですよ！

Little J wants a hamster with an exercise ball, because it is faster than a Nozomi Shinkansen bullet train on the tracks!

(July 10)

There are play parks in the UK too! イギリスでは御苑もありますよ！

2010-07-21T13:58:00.000-07:00

Today I played in the park with my cousins and their school friends
今日いとこと遊びました。

(July 9)

Hey! There are trains in Britain too! Phew! よかった、イギリスも電車がありますよ！

2010-07-21T13:26:00.000-07:00

Albeit steam trains. I hope we an visit the station every day.
ＳＬ電車。毎日駅に行きたい。

(July 8)

Today was a really lucky day. There were too many passengers, so the steam engine had to get another coach from a siding and attach it to the train - I saw a real live coupling!
今日はすごいうんが良い日でした。客さんはおいすぎなので、エンジンはもひとつコーチを取ってきました。
目の前ＳＬの連結を見ましたよ！すごい！

(July 9)

Little J

Where is Little J? どこですか？

Friday night 金曜日の夜

Royal Cornwall Show

Chocks away! 種発！

Best friends 良い友達

Strawberry イチゴ

‘Meet Paddington Bear’ day at Bodmin Station

Nursery school trip to the zoo 保育園の友達と一緒に動物園に行きました

Auntie Liz's flower リーズおばさんのお花

Cleaning 部屋を掃除しました

Scarlet came to play スカレットちゃんと一緒に遊びました

‘Exploring a flower meadow’ Wildlife Trust event

Mr.Potato-head サツマイモちゃん

Polzeath Beach

Animal Sanctuary 動物の避難所

School charity mis-match day

Niall’s and Millie's birthdays いとこの誕生日

Modelling an Easter Bunny 美実間でネンドでウサギちゃんと手作りました

At the station … again また駅に行きました

Present from Papa パパからプレーセントをもらいました

A new hat? 新いぼうし？

In hospital 入院しました

Soccer training サーか クラス

Easter

Tsunami-aftermath つなみあ後で

Owl sanctuary ふくろうの避難所 Junior Owl Keeper

On the steam train SLを乗りました

More pics with Reiko chan

Reiko Chan came to stay

Sunday walk along the Camel Trail 散歩ーしました

Lambing season 子羊の季節

Lucy’s birthday party ルーシーちゃんと言う友達の誕生日パーテイー

Hayabusa はやぶさ

Soccer training ソッカのトレーニング

Bath Ducks お風呂のかも

Garden Center Train 庭のセンターの電車

Bridge construction 橋を作りました

Oooops!

Sam’s birthday party サムくんの誕生日パーティー

Valentines Day chocolates バレンタインスデイーのチョコレート

Electric guitar ギター

Blowing bubbles シャボン玉だいすきですよ！

Running shoes トレーナ(靴）

Modeling my hat collection 私の帽子のコレクション

Michael’s birthday party

Making a hamster house ハムスターのハウスをつくりました

P.E. Class スポーツクラス

Cooking time! お料理時間です！

Our bicycle 私たちの自転車

Christmas Presents クリスマスのプレセント

Nursery School Christmas Play 保育園クリスマス祭り

Christmas Day クリスマスデーイ

Birthday Santa Steam Train

Nursery school friend 保育園の友達

Painting competition winner

Little J started a new school 新しい学校に入りました

My new nursery school 新し保育園

Traction Engine fan トラクションエンジンファンになりました

Camel Trail

Farm Fun Day

Walking on the Golf Course

Steam train ＳＬ電車

Wild rabbits 野性のウサギ

"Fins, tails and tenticles" play workshop 海のテマ遊ぶクラス

Papa sent soba noodles パパからそばをもらいました

Picking beans in Auntie Liz's garden 豆を取り入れ

So many playgrounds, so little time たくさん公園があります

Garden Center 庭仕事のセンター

Jazz in the park 公園でジャーズ

Walking at Resprint リスピリントで散歩しました

Country boy 田舎のボ－イ

Train-spotting with Auntie Liz 電車を見つける

Port Issac coastal walk ポールトアイザックと言う浜

Picnic Box Little J ピクニックのＪ

Lanhydrock House ランハイドロックという公園

Guess who I met at the station today? 今日Ｌｉｔｔｌｅ Ｊはだれと会ったと思いますか？

BBQ picnic and play at Delphi Bridge デルフィー橋でバーベキューをしました

Tim's new unit おじさんチームに手伝うしました。

Playing at Auntie Liz's house リズおばさんの家で遊びました

Soccer training サーか　クラス

On the steam train　SLを乗りました

Sam’s birthday party　サムくんの誕生日パーティー

Steam train　ＳＬ電車

Guess who I met at the station today? 今日Ｌｉｔｔｌｅ　Ｊはだれと会ったと思いますか？

At the fairground　メリーゴーラウンドを乗りました